=EX-GIRLFRIEND CLUB= =Brought to you by Islandsubs= =Indonesian Subtitle Land=
Apa yang kamu lakukan? Letakkan di sana.
Apa yang kamu lakukan?
Ini sewa jangka pendek. Aku mendapatkannya dengan menjual rumahku. Ini semua adalah asetku.
Tapi kenapa di sini?
Aku mau memulai lagi di sini. Denganmu.
Istirahat aja dengan tenang. Udah lama kan kamu gak pernah istirahat kayak gini.
Aku ngerasa gak nyaman. Aku gak bisa istirahat meskipun aku mencobanya. Gak nyaman rasanya karena gak ada kerjaan.
Ah, aku harus apa supaya bisa istirahat? ?
Bukankah kamu punya mimpi?
Genggam tanganku. Aku akan membuatmu mengguncang dunia.
Kamu tahu gak gimana menyedihkannya dia?
Kenapa? Emang dia gimana?
Aku tekenin ini ke kamu. Aku gak suka dia.
Sungguh, aku harus gimana?
=Episode 11=
Kamu ke sini buat kerja apa buat gotong royong?
Aku udah bersihin lantai sama mejanya
dan aku udah beresin semua barang-barang kamu.
Aku juga udah narok kopi buat kamu di sini.
Kamu.... mikirin aku?
Sutradara, apa kamu perlu pekerja paruh waktu?
Pekerja paruh waktu?
Buat bersih-bersih, ngerapiin dokumen, tugas buat ngurus hal-hal di kantor pemerintahan,
masalah dengan bank, aku bisa melakukan semuanya.
Aku gak butuh.
Kamu benar-benar tegas.
Untuk sesuatu yang memerlukan spesialisasi, kenapa memperkerjakan orang yang biasa aja?
Ini lumrah dalam masyarakat Korea.
Aku gak mau.
Kenapa kamu memimpikan dunia yang berbeda saat melakukan hal yang semua orang lakukan?
Itu karena situasiku yang sedikit menghalangiku buat bisa bekerja secara terbuka.
Udah diem dan lihat ini.
Saat sebuah perusahaan menutup usahanya, kepemilikan kontrak tidak diperbolehkan oleh kreditor korporasi.
Dengan kata lain, Oz gak punya hak untuk memiliki kerjaannya penulis Bang.
Te..te-terus--
Kita bisa mendapatkan pekerjaan Penulis Bang kembali
dan kita bisa terus melanjutkan pekerjaan kita.
Be-be-benarkah?
Tu-tunggu, dimana?
Coba aku lihat lagi.
Apa yang harus kita lakukan kamu yang putusin
kita harus pergi atau enggak, Soo Jin.
Iya. Aku bilang kalau kita bisa dapetin lagi pekerjaanmu kembali. Kita bisa memulai semuanya lagi!
Benarkah? Oh, kamu melakukannya dengan baik, Kim Soo Jin.
Semuanya berjalan dengan baik! Itu bagus, benerkan? Benar-benar bagus!
Kalau gitu kita bisa mulai lagi. Dapetin investasi dan sutradara baru juga.
Huh? Huh?
Kamu gak mungkin mau kerja barengan lagi sama si psiko Jo itu kan?
Ga-gak boleh? Kamu benci banget ya sama dia?
Benci sama dia itu hal lain, tapi kalau kita berurusan lagi sama si psiko Jo itu lagi,
kita bakal jadi psikopat juga.
Begitukah?
Hei, bukannya kamu lagi di rumah? Kok suaranya bergema gitu.
Aku? Aku di rumah.
- Ini soalnya aku lagi di kamar mandi. Kamar mandi. - Apa yang kamu lakukan di sini?
Halo?
Apa?
Kamu gak makan?
Y-Ya, aku mau makan.
Aigoo, kamu mengagetkanku.
Maaf, kakak iparku tiba-tiba masuk. Nanti malem ya kita telponan lagi.
Penulis Bang pasti gak mau kerja denganku lagi.
Enggak, bukan gitu....
Kalau kamu merasa seperti itu, aku gak akan maksa.
Tapi aku juga berada dalam situasi yang harus memilih, jadi aku harap kamu segera memberikanku jawaban.
Pilihan seperti apa?
Seseorang sedang menawarkanku untuk menyutradarai suatu projek. Aku lagi baca skriptnya sekarang.
Projek apa?
Tentang seseorang yang mengalami kelumpuhan otak.
Apa itu film dokumenter?
Romance.
Kamu mau melihatnya? Lihatlah, bagaimana ceritanya?
Boleh?
Kamu harus melakukan beberapa pemantauan.
Tapi kenapa romance?
Kamu gak suka gerne kayak gini, kan?
Suka. Tapi orang bisa juga berubah selera.
Aku jadi suka romance.
Apa yang kamu lakukan di sini?
Sayang.
Myeong Soo!
Aku lihat kamu sedang bekerja keras.
Sebenarnya, aku berencana mau ketemu denganmu.
Aku dengar kalau film yang udah dihentikan mau dihidupkan kembali.
Gimana menurutmu, penulis Bang?
Ya, kita harus membuat filmnya,
tapi aku lagi mikirin buat ganti sutradaranya
dengan seseorang yang gak punya niat terselubung.
Niat apa?
Aku gak tahu kamu mikirnya kayak gimana, tapi niatku tulus.
Dengan tanganmu di letakkan di dadamu, apa kamu yakin kamu tulus?
Myeong Soo, aku minta maaf.
Aku salah.
Tentang apa?
Myeong Soo, bukan itu, itu hanya....
Karena kamu bener-bener gak suka sutradara.
Aku gak bisa ngasih tahu kamu. Tapi sungguh,
aku gak akan ngumpet-ngumpet dari kamu sampai akhir.
Tentu saja.
Kamu udah lakuin.
Myeong Soo, jangan sinis gitu. Marah aja sama aku.
Enggak, kenapa aku harus marah?
Kenapa aku harus marah? Aku gak marah.
Be-beneran?
Tentu saja. Lagian kamu emang mau ngasih tahu aku juga kan, cuman aku gak ngasih kesempatan aja.
Aku 100% salah.
- Jadi kamu marah. - Aku?
Aku bukan tipe orang kayak gitu. Kalau kamu mau melakukan sesuatu, lakuin aja.
Kamu mau ngelakuinnya?
Enggak! Aku gak mau ngelakuin itu.
Jujur aja. Kamu mau ngelakuinnya apa enggak?
Ini cuman, semua ini mimpiku.
Kamu tahu, saat acara VIP, dengan orang tuaku
di depan semua orang dan teman-teman saat ngejalanin waktu susah kita,
aku dan kamu berpenampilan sebaik mungkin, di depan mereka....
Tapi jalan menuju ke sana adalah yang paling penting, kan?
Kalau kamu gak suka ngelewatin jalan ini, aku juga gak bakalan ngelewatin.
Mulai sekarang, aku gak mau kerja di kantor itu.
Kalau kamu mau melakukan sesuatu, lakukanlah. Jadi aku bisa ngerasa bahagia juga.
- Beneran? - Ya.
Kalau kamu suka, aku juga suka. Hei, kalau filmnya berjalan dengan baik
itu adalah pekerjaanku juga. Tentu saja aku bakal senang juga.
Kamu gak papa sama sutradara?
Aku suka sama si sutradara.
Emang kelihatannya aku gak suka sama dia?
Kehadirannya itu nol. Aku bahkan gak bisa ngeliat dia.
Ayo kita pergi!
Kenapa kamu selalu ngambil alih bisnis orang lain?
Aku percaya kalau kamu orang yang selalu melewati batasku.
Siapa tahu aja kamu gak tahu, aku mau kasih tahu kamu. Kantor itu punyaku.
Siapa tahu aja kamu gak tahu, aku mau ngasih tahu kamu. Orang itu pacarku.
Aku mau kerja dan aku gak mau ada yang ngehalangin dengan cara apapun.
Aku gak mau hubunganku di halangi dengan cara apapun.
Apa yang membuatmu berpikir aku akan menghalangi itu?
Kenapa dari sekian banyak kantor, kamu memilih di sini?
Karena pemandangannya bagus. Aku orangnya cukup gelap
jadi aku suka yang cerah.
Kamu suka sama Soo Jin?
Kenapa orang yang katanya gak ada apapa gak bisa mengatakan apapun di depan orangnya langsung?
Kalau aku punya perasaan seperti itu, haruskah aku merasa menyesal?
Kamu benar-benar berani sekarang.
Kalau gitu apa kamu ngelakuin sesuatu dengan ngikutin kata hatimu?
Kamu bilang kalau kamu mau mencobanya denganku, bukan gitu?
Jangan terus memprovokasi orang. Aku bahkan gak tahu gimana aku nanti bisa berubah.
Oke. Setuju!
Cobalah.
Apa yang kamu lakukan?
- Kamu mengagetkanku. - Jo Geon?
- Preman itu? - Kamu gak tidur?
Kenapa kamu cari dia?
Buat ngeliat produksinya.
Haruskah aku ceritain semuanya ke kamu?
Ceritain apa? Aku bukan tipe orang yang melakukan pemeriksaan latar belakang pada orang.
Wow. Orang ini bahkan punya fans cafe. [Film Tembak oleh Sutradara Jo Geon]
Siapa yang gak punya penggemar? Berapa banyak anggotanya di sana?
Ada lebih dari 3.000 orang.
Cuman 3.000 orang?
Hei, kamu bahkan gak punya 500 orang, Hyung.
Kamu mungkin bisa menyelesaikan seriesmu dan gak ngelakuin promosi apapun sekarang.
Hei, penggemarku benar- benar setia. Apa ada yang lain?
Wow, followernya ada 20,000 orang di SNS.
Wow. Dia bahkan punya fans luar negeri.
Gila.
- Luar negeri? - Ya.
Apa isinya?
=DO NOT SELL / HARD SUB / RE-UPLOAD / RE-POST OUR SUBTITLE=
-Ini pake bahasa Inggris. -Iya.
- Ini pake bahasa inggris. - Ayo tidur.
Selamat malam.
=DO NOT SELL / HARD SUB / RE-UPLOAD / RE-POST OUR SUBTITLE=
Korea, untuk, mengembangkan....
Film, silakan. Aish!
Ah, sungguh.
Baiklah. Sekarang,
kumpulkan chi mu turun hingga ke perutmu.
Tarik napas dalam-dalam hingga pusarmu,
dan tahan napas.
Tekan hingga ke rectummu. Satu....
Baik, konsentrasi. Baik, sekarang hembuskan.
Kamu di mana? Kapan kamu pulang?
Apa aku yang bayar tagihan listrik sama gasnya dengan kartuku sendiri?
Bener gak kalau pengiriman minuman kerasnya masih belum di setujui?
Gak ada tagihan pajak. Kenapa kamu gak jawab?
Pegang layarnya yang bener, jadi cahayanya gak mantul ke dia.
Tolong geser ke arahku. - Apa? - 45 derajat.
- 45 derajat? - Ya, 45 derajat
Baiklah, 90 derajat.
- 90 derajat, 90 derajat. Iya. - Ah, ya.
Ada apa denganmu?
Unni, apa aku gemukkan?
Berat badanmu kan standar kayak biasanya, iya kan?
Iya kan? Tapi sutradara nyuruh aku buat nurunin berat badanku!
Berapa kilo?
Berapa kilonya itu bukan masalahnya sekarang. Aku tanya apa aku emang berada di level yang harus nurunin berat badan apa enggak.
Ya, ada gak clausul yang nyatain kamu harus turunin berat badan di kontraknya?
Kalau gitu, tuntut mereka karena menyerang privasimu. Kamu mau aku kenalin pengacara ke kamu?
Ah, sungguh aku gak bisa nyambung sama kamu.
Pada saat-saat seperti ini, ji-
Omo, Unni! Selamat datang!
Jang Hwa Yeong, apa kamu terobsesi denganku?
- Kenapa? - Dia sms-in aku 30 kali.
Unni, apa kamu suka sama Unni?
Bukan gitu. Itu karena restaurannya berantakan.
Ini kan restauranku. Kenapa kamu yang ribet?
Apa kamu udah ngebuang bahan-bahan yang kadaluarsa dari kulkas?
Emang kenapa? Kulkasnya gak ada masalah.
Itu artinya bahan-bahannya gak akan ilang gitu aja, meskipun kulkasmu ngedinginin makanannya dengan sempurna.
Kamu masih gak bisa menjamin keamanan produk makanannya.
Dan juga, jangan tarok piringnya kayak gitu.
Ah, lap buat piringnya! Udah waktunya kamu ngerebus itu, tapi kamu gak pake lap yang lain ya? Kalau satunya lagi, lagi direbus.
Kamu gak mungkin ngerebus itu dan gunain itu lagi saat kamu lagi masak, kan?
Kamu mau kan ningkatin jumlah pelanggannya, saat kamu ngejalanin bisnis seperti itu?
Kamu gak cari kerja ya?
Unni, aku rasa udah saatnya kamu nyari kerja.
Enggak, aku bener-bener mau istirahat dengan nyaman saat ini.
Trus bagaimana denganku? Aku juga mau istirahat!
Silahkan lakukan!
Di mana dia tinggalin, aku pindahin dan atur foldernya seperti ini.
Ini berdasarkan tanggal dan yang ini berdasarkan perusahaan.
Aigoo, Eun Hye kamu baik banget! Aigoo, cantik banget, cantik banget!
Unni, kamu agak aneh hari ini.
Ini karena aku senang bisa ngeliat kamu lagi. Ah, sungguh.
Tapi, beneran gak papa kalau aku dateng buat kerja juga?
Kita kan satu tim.
Aku akan bekerja keras!
Kamu semua tahu apa yang harus kita lakuin, kan? Dapetin investasi adalah prioritas Soo Jin dan aku,
dan kamu tulis lagi kontrak perusahaannya, Eun Hye.
Aku sendiri yang langsung menghubungi semua orang.
Halo.
Apa yang terjadi, Penulis Bang?
Kamu.... ke-kenapa kamu di sini?
Karena kantor kami terlalu berisik. Lagi ada konstruksi di sebelah gedung kami.
Aku gak tahu kalau aku membebanin kalian demua di sini?
Konstruksi? Konstruksi apa?
Kami gak ada masalah, tapi....
Dan kenapa itu terjadi cuman di kantor ini dari sekian banyak kantor?
Karena pemandangannya bagus!
Aku cukup gelap, jadi aku suka yang terang.
Kita gak punya meja lebih.
Ada banyak meja kok. Di sini.
Kalau aku jadi pengganggu di sini, aku pergi aja.
Aku ngegambar di luar aja.
Kamu mau pergi ke mana?
Tapi kan, penulis Bang penulis asli dari film ini.
Kita itu satu tim!
Terima kasih, sutradara!
Aku gak akan pernah ngelupain kamu, Eun Hye.
Hey! Pacar.
Kenapa?
Kita makan malem bareng yuk.
Aku rasa aku gak bisa selesai sampai tengah malam.
Bisa gak kita keluar lebih cepat?
Permisi. Kalau kalian punya waktu hari ini, gimana kalau kita adain makan malem perusahaan?
Makan malem perusahaan?
Saat aku pikir aku bakal jadi pengangguran minggu lalu, Ji Yok memberikanku uang.
Ah...
Siapa?
Ah, pacarnya Eun Hye.
Kami pacaran udah lama, jadi dia sekarang itu keluarga. Keluarga.
Pasti menyenangkan, Eun Hye. Pacarmu bahkan memberikanmu uang.
Dia tiba-tiba ngasih itu ke aku.
Gimana kalau kita makan perut babi panggang hari ini?
Itu menu favoritku.
Hei, sungguh, sutradara.
Gimana kalau kita gak usah pergi dan kasih alasan aja, kayak mau pergi ke pemakaman?
Jangan kayak gitu. Eun Hye bilang kalau dia lagi bahagia.
Ah, perut babi panggang benar-benar enak!
Wow, kita makan bareng hari ini.
Ah, kamu yang terbaik, Eun Hye.
Aku mau ke kamar mandi.
Ngerti. Gunakan sesukamu.
Apa ini?
Kamu bilang kalau kamu cemburu sama Eun Hye karena pacarnya ngasih dia uang.
Dasar bodoh, aku cuman ngomong doang.
Idiot? Idiot, tolol, bodoh.
Kalau gitu jangan bikin Eun Hye yang bayar.
Makan yang banyak.
- Penulis Bang. - Iya?
Seorang hoobae yang aku kenal adalah penggemarmu. Bisa gak kamu nemuin dia sekali aja?
Benarkah?
Ya. Dia bilang kalau kamu itu keren dan dia terus gangguin aku buat ngenalin kamu ke dia.
Aku harusnya beliin dia makanan.
Siapa itu?
Dia itu hoobaeku dari kampus dan dia model buat balapan juga.
- Model balapan? - Model balapan?
Kamu pasti senang.
Enggak.
Umurnya berapa?
Dua puluh tiga?
Hey, dia itu masih bayi! Masih kecil.
Meskipun dia masih berumur 23 tahun, dia bakal cocokk sama penulis Bang. Apalagi penulis Bang kayaknya suka banget pergi ke club.
Benar kan?
Aku cemburu. Baik-baik sama dia, dia kan fansmu.
Ada banyak seniman yang ketemu sama fansnya trus mereka nikah deh.
Kamu. Aku rasa kamu gak tahu, Eun Hye. Aku pacaran sama Soo Jin.
Ya?
Kita udah lama pacaran.
Hei, aku gak bakal percaya itu.
Hey, kita serius! Kita bener-bener pacaran.
Emang beneran.
Aku tahu kalian cuman mau candain aku doang kan.
Seperti yang di duga! Kamu gak gampang dibohongin. Kamu pinter.
Aku emang peka banget.
Sungguh.
Ah, ini udah matang! Ayo makan.
Wow. Ambil ini.
Soo Jin.
Ah, minggir.
Hey, Eun Hye bilang dia menyesal!
Hei, apa yang salah dengan kita? Apa yang salah dengan kita?
Apa beneran kita cuman keliatan kayak temen?
Gak mungkin! Kita itu bener-bener
manis kayak madu.
- Bener kan? - Bener.
Tentu saja.
Kamu beneran mau ketemu sama si model pembalap itu?
Tentu saja aku harus ketemu dia, dia itu model balap.
Dia kelihatannya bagus saat aku dengerin tentang dia.
Dia bagus? Apanya? Badannya?
Aku lagi ngomongin kepribadian dia.
Ya. Ketemu aja sama dia.
Kamu keliatan mati kegirangan tadi. Senyummu lebar banget dari telinga sampe ke telinga.
Hey, orang mati kalau senyumnya dari telinga sampai ke telinga. (Dalam bahasa Korea, secara harfiah berarti untuk menggantung mulutmu dari telingamu).
Baiklah, ini! Ambil ini.
Simpen aja.
Aku bakal gunain ini kayak lagi buang-buang air!
Negara kita kekurangan air. Kamu harus mikirin bumi dan lingkungan.
Kamu simpen itu dan kasih ke aku lagi pas aku ketemu sama si model balap itu.
Ayo pergi.
Aku bilang ayo pergi.
Sayang! Sayang!
Ayo perginya barengan.
Halo. Aku Kim Min Seok dari DK Media.
Aku Jang Hwa Yeong.
Kamu cukup banyak ngasih tahu aku saat kita telponan, kan?
Ini usulan yang disampaikan oleh perusahaan kami, jadi tolong dilihat dulu.
Maksudnya spesifik ini apa?
Seperti yang kamu tahu, kami selalu nomor dua dalam mendistribusikan film, karena Oz begitu kuat.
Jadi kami mengembangkan strategi yang agresif untuk membalikannya kali ini.
Maksud kamu, kamu mau aku menusuk keluargaku yang dulu dari belakang.
Kami akan memberikan kompensasi untuk itu.
Pikirkanlah dulu, dan kalau kamu sudah tahu jawabannya tolong segera hubungi aku.
Apa ini?
Ini kue.
Aku ngantri lama banget buat dapetin ini.
Benarkah?
Jangan dikasih ke orang lain. Kamu yang makan.
Ini kelihatannya enak. Ayo kita makan bareng.
- Haruskah kita? - Ini kelihatan enak. Bilang ah.
Bilang ah!
Soo Jin. Apa ada sesuatu yang kamu bahas
dengan Asia Venture Capital?
Ya, aku yang bertanggung jawab dalam hal itu.
Kalau gitu bangun.
Ya?
Ada rapat jam 3. Kamu harus buru-buru kesana.
Ya, Pak.
Ini enak.
Kamu gak mau nyobain dulu?
Ini enak.
Ini enak! Bener-bener enak!
Bagus banget kita bisa barengan kayak gini. Udah berapa lama ya?
Kalau ada orang yang lihat, mereka bakal mikir kalau kita sahabatan.
Bagaimana hasilnya? Aku dengar kamu menemui orag dari DK.
Kamu direkrut? Itu bagus!
Bukankah itu perusahaan besar? Kamu dapet jackpot, Unnie.
Nawarin uang yang besar padaku seperti mereka punya rencana tersembunyi. Kamu gak tahu gimana menyeramkannya logika di industri ini.
Rencana tersembunyi apa?
Itu adalah saingan direktur.
Kalau kamu kerja di sana, bukankah kamu jadi saingan beratnya direktur?
Kamu khawatir kalau kamu bakal jadi musuhnya?
Apa yang harus aku khawatirin? Kami sekarang orang asing.
Kamu khawatir karena itu.
Gak usah ikut campur. Aku bisa nanganinnya.
Kamu pasti khawatir sama filmnya Myeong Soo.
Kayak gimana sekarang?
Kita lagi nge-casting sambil nunggu investasi masuk.
Casting?
Siapa kandidatnya?
Siapa yang bakal jadi karakter aku?
Kasih liat kita daftarnya.
Itu tugasnya sutradara.
Ya. Apa kamu punya pendapat mengenai castingnya?
Kalau gitu kamu harus ngasih tau sutradara dengan bebas.
Gak usah di tahan. Kita kan bukan orang asing.
Aku gak suka.
Ya?
Kenapa Wan Ji Hoon jadi kucingnya? Harusnya dia jadi singa.
Ini belum fix.
Bisa aja mereka menolaknya, dan pasti ada aja masalah jaminan.
Kamu bilang kamu bisa menggunakan siapa aja karena uang....
Gak mungkin! Bukan gitu.
Kalau gitu ubah punyaku.
Kenapa, Ji Ah?
Aku lebih suka aktor yang berkarakter.
Dia cuman bintang iklan. Apa dia beneran bisa akting dan mengeluarkan karakterku?
Itulah yang aku urusin di tempat--
Sutradara, bukannya perempuan dalam peran ini terlalu tua?
Aku belum setua itu, kamu tahu kan. Kalau bakal kayak gini, aku aja yang lakuin.
Baiklah. Kalau kamu mempertimbangkan antara kemampuan akting dan tampilan--
Apa cuman ini list yang buat di casting? Haruskah aku melihat ke dalamnya?
Aku suka Ryu Wei.
Kamu mau pake artis dari Cina?
Kenapa harus ada masalah kebangsaan? Benar, kan direktur?
Kenapa kamu gak sekalian aja nyaranin nge-casting artis Hollywood?
Pokoknya, ganti mereka, se segera mungkin.
Oke?
Kamu kelihatan bahagia.
Rasanya seneng aja ngeliat projek film ini berjalan lancar.
Kamu yang bikin mantan pacarmu datang ke sini, kan?
Aku yang lakuin? Tanpa aku nyuruh mereka masuk ke dalamnya, mereka juga udah tertarik sendiri dengan projek ini, itu aja.
Kenapa? Apa kamu ngerasa gak nyaman?
Ini dinamis dan menyenangkan.
Kamu punya hati yang besar. Bekerja keraslah mulai dari sekarang.
Noona-Noona itu punya kepribadian yang kuat.
Aigo, kamu gak pulang?
Gak ada yang aku lakukan meskipun aku pulang cepat.
Kamu masih nyalahin diri kamu sendiri semenjak kamu pengangguran,walaupun gitu kamu masih bekerja keras.
Kami sudah tutup-
Aku pergi dulu. Tolong nanti bersihin ya.
=DO NOT SELL / HARD SUB / RE-UPLOAD / RE-POST OUR SUBTITLE=
Kenapa kamu di sini? Aku pikir kamu lagi di Hanoi.
Aku balik ke sini subuh setelah aku menerima panggilan dari ayahku.
Ada masalah apa?
Apa kamu gak mau nyuruh aku duduk?
Ah, silahkan duduk. Kamu mau aku ambilin minum?
Tidak, terima kasih.
Proposal apa yang kamu terima dari DK?
Jadi karena itu?
Hwa Yeong, kamu itu otak dari tim investasi perusahaan kami.
Sandi simpanan di rumah kami bakal pergi ke tangan orang lain. Aku gak bisa gak ngelakuin apapun.
Jangan khawatir.
Aku gak kepikiran buat kerja di sana sekarang.
Itu yang kamu pikir. Gimana kita bisa mempercayai itu?
Ah, kamu bilang kamu gak bisa percaya lagi sama perempuan yang pernah ngebohongin kamu sekali?
Pernah gak aku ngelakuin sesuatu yang menentang perusahaan saat aku masih kerja denganmu?
Aku gak tahu karena kamu selalu pintar.
Kalau kamu niat buat kayak gitu, kamu kemungkinan pernah melakukannya.
Kamu mau apa?
Kamu mau apa sampai direktur mengirimmu ke sini?
Kembalilah.
Apa?
Kataku kembali.
Kamu bilang ini keadaan darurat.
Wang Ji Hoon kita hilang gitu aja.
Kenapa? Dia bilang kalau dia mau melihatnya kemarin.
Aku rasa dia pergi ke sutradara Shim Woo Yeong.
Mereka mau bikin film blockbuster, jadi skala mereka beda sama kita.
Ada alternatif lain?
Aku gak tahu. Bisa gak kita nemuin orang yang terkenal?
Coba kita cek lagi daftarnya.
Pagi.
Oh, kamu di sini?
Orang yang mau dicasting hilang gitu aja. Apa yang harus kita lakukan sekarang?
Tinjauan investasi akan dilakukan lusa, dan karena kita gak punya kartu....
Ada aku.
Kita coba saja untuk menenangkan mereka, Soo Jin.
- Apa? - Keluarin nama Wang Ji Hoon dalam daftar.
Sesuaikan anggarannya dan kita urus itu hari ini.
Apa waktunya bakal cukup?
Kita harus coba semampu kita.
Aku akan membantumu, Unni.
Oh, Myeong Soo!
- Kamu gak papa? - Kenapa kamu belum pulang? Pulang lah hari ini.
Aku mau pulang bareng kamu.
Aku kayaknya bakal lembur hari ini.
Eun Hye udah pergi, jadi kamu berduaan aja sama dia?
Aku harus merevisi proposal.
Kalau aku ga membuat review investasi pertamanya, bakal sulit untuk ke dua kalinya.
- Ada yang bisa aku bantu gak? - Myeong Soo.
Aku ngantuk.
Ah, kamu lebih nyaman dibandingin tempat tidur.
Hey, kita di sini aja bareng-bareng. Aku akan ada di samping kamu.
Aku bilang kamu gak perlu lakuin itu.
Aku bilang kalau aku harus melakukan itu.
Karena sutradara benar-benar menginginkannya, jadi....
Ya, bicaralah dengan baik dengan dia.
Ya, aku mengerti. Ya, ya.
Soo Jin, tahan dulu.
Ah, ya. Maaf, tunggu sebentar.
Ya, sutradara?
Bisakah kita nurunin biayanya?
Aku rasa gak masalah. Kalau itu sampai ditingkat seperti ini, kualitasnya akan turun.
Itu gak masalah. Bukan berarti filmnya bakal jadi bagus atau enggaknya cuman karena kita menggunakan peralatan yang mahal aja kan?
Baiklah, kalau itu yang kamu inginkan.
Aku sadar kalau setnya sudah diatur cukup tinggi untuk sesuatu seperti ini.
- Aku akan mengatur ulang itu. - Kamu yang lakukan itu.
Soo Jin.
Hm?
Udah sampe.
Apa kamu sudah memikirkan proposal kami?
Ada hal yang aku tanyakan padamu.
Apa itu?
Ide siapa yang memanggilku untuk kembali?
Itu ide ayah.
Kalau kamu gimana? Apa yang kamu pikirkan?
Apa pentingnya tentang itu? Kamu cuman karyawan biasa yang bahkan sekarang gak punya pekerjaan.
Sampai kapan kamu mau menghukumku?
Mengingat kamu sudah membuang beberapa juta dolar begitu saja, ini bukan apa-apa.
Aku akan kembali.
Sebagai gantinya, aku punya syarat.
Apa?
Dua kali dari jumlah yang ditawarkan DK.
- Seperti yang diharapkan darimu. - Satu hal lagi.
Jabatannya adalah sebagai direktur.
Apa yang kamu bilang?
Kamu gak ngerti? Aku minta posisi yang berada tepat di bawahmu.
Sutradara, tunggu sebentar!
Ini.
- Ayo pergi. - Kita lakukan yang terbaik.
Apa genre romance bakal sukses? Skala film semakin besar akhir-akhir ini.
Kalau memang seperti itu, itu bakal hancur.
Maksudku risikonya moderat.
Anggaran kecil dengan keuntungan yang besar,
karena cinta adalah penjual sepanjang masa.
Tolong. Ini akan berjalan dengan baik.
Penulis Bang, kamu juga gak bisa kerja, kan?
Dimana perusahaan investasinya?
Di persimpangan Hakdong.
Jam berapa selesainya?
Aku gak tahu. Mulainya jam 2 siang, tapi gak tahu kapan selesainya. Kenapa?
Ah, enggak.
Kamu mau jemput Soo Jin Unnie?
Hei, bukan gitu. Aku juga orang sibuk.
Tapi ada tempat parkir gak di depan situ?
Kenapa kita harus berinvestasi dalam film ini?
Manfaat dari film ini apa?
Film ini melampau standar dari film romance biasa,
- Ada cinta segi empat. - Ini gak bakal berhasil.
Satu hal, orang-orang di negara kita gak suka sama perempuan yang punya pemikiran kuat.
Memang benar mereka memiliki pemikiran yang kuat.
Tapi mereka juga ingin dicintai
seperti kalian semua dan aku.
Sutradara.
Sutradara, ini berhasil!
Ini berhasil, sutradara! Berhasil!
Apa yang harus kita lakukan di saat seperti ini? Apa yang harus kita lakukan, sutradara?
Aigoo.
Selamat.
Tapi sutradara, apa ini gaya Amerika?
Sutradara, aku gak bisa nafas.
Soo Jin!
Myeong Soo! Myeong Soo--
Apa yang kamu lakukan?
Aku udah bilang sama kamu jangan main-main sama wanitaku, kan?
Myeong Soo, bukan seperti itu. Kami pelukan karena kami benar-benar ngerasa senang sekarang.
Bukan gitu.
Bukan.
Kenapa kamu gak bilang langsung dengan mulutmu sendiri? Coba kita lihat bagaimana niat terselubungmu sebenarnya.
Kasih tahu kami kalau kamu gak punya niat apapun.
Bilang!
Kenapa kamu gak bisa mengatakannya?
Myeong Soo!
Myeong Soo, aku bilang bukan seperti itu!
Ayo pergi. Bagaimanapun kita ngerasa kecewa
kita gak perlu deket-deket samai bajingan ini.
Sutradara.
Aku pasti udah gila.
Soo Jin,
aku gak suka kamu melakukan itu.
Kenapa? Karena sutradara?
Dia suka sama kamu!
Enggak gitu.
Kamu gak tahu gimana dia mempelakukanku saat kita cuman berdua.
Apa kamu gak tahu gimana dia nyiksa aku? Bukan seperti yang kamu pikirkan, bukan kayak gitu, sungguh.
Aku lagi gak becanda sekarang.
Trus aku harus gimana?
Aku gak boleh kerja?
Soo Jin,
aku gak suka
kamu berada di ruangan yang sama sama dia, dan aku gak suka kamu natap matanya dan bekerja dengan dia. Aku gak suka itu.
Aku cuman gak suka.
Ya, baiklah.
Maksudku, katakanlah kalau sutradara gak suka sama aku.
Kalau dia suka, apa dia bakal ngegangguin aku terus? Enggak kayak gitu.
Dia cuman partner kerja yang baik yang bisa berkomunikasi dengan baik denganku, Myeong Soo.
Aku cuman gak suka.
Aku bilang aku gak suka!
Aku gak suka.
Myeong Soo,
bagaimana kita bisa sejauh ini?
Sebentar lagi kita mau syuting dan sekarang kamu mau nyerah gitu aja?
Apa kamu pikir itu gak ada hubungannya denganku?
Ini adalah pekerjaanku.
Kamu pikir aku gak peduli sama pekerjaan kamu? Sampai dunia hancur pun, aku tetep gak suka!
Aku gak suka kamu deket sama dia. Aku gak suka!
Kamu gak percaya sama aku, iya kan?
Aku gak lagi ngomongin aku percaya apa enggak sama kamu.
Kamu ngomongin kamu percaya aku apa enggak.
Aku bertahan berada di sekitar 3 mantan kamu itu.
Aku berada di samping mereka juga sekarang,
tapi itu gak masalah buat aku
karena aku percaya kamu
dan karena aku percaya kamu.
Cuman karena hal kecil kayak gini, kamu bilang kamu gak suka?
Aku lembur semaleman dan bekerja sangat keras
karena aku mau filmnya berjalan dengan baik dan membuat kamu jadi sukses dan bahagia, tapi kamu gak sadar itu.
Dan karena kamu marah banget atas hal yang gak ada hubungannya antara kamu sama aku, kamu gak tertarik dengan apa yang aku lakukan hari ini
dan apa yang aku pikirkan.
Kamu bahkan gak sadar apa yang paling penting sekarang.
Soo Jin....
Bisa kasih aku minum gak?
Apa ada sesuatu yang gak bisa kamu selesaikan?
Ini udah terselesaikan. Kita dapet investasinya.
Oh.
Tapi bagaimana dengan Soo Jin dan Myeng Soo?
Bukankah seharusnya kamu merayakan bersama-sama?
Kenapa kamu sendiri?
Aku rasa ada sesuatu yang gak berjalan dengan baik dengan Soo Jin.
Kamu udah nembak dia terus ditolak?
Jangan anggap remeh pasangan Myeong Soo Jin.
Meskipun dia kelihatan remeh,
dia sebenarnya orang yang tegas.
Kamu ngomong gitu karena kamu udah pernah ngalamin?
Apa sih yang kamu sukain banget dari Soo Jin?
Aku gak pernah bisa nanya ke Myeong Soo.
Ada orang yang bersinar,
tapi gak punya kehangatan.
Soo Jin kebalikan dari itu.
Meskipun dia gak bersinar, tapi dia orang yang hangat.
Kamu tetap saja berakhir dengan dia.
Hewan hidup
terus pergi ke jalan yang beraspal
karena hangat.
Kalau mereka mati
karena tertabrak mobil yang melaju kencang.
Apa itu saran dari orang yang tertabrak?
Kamu punya kesamaan dengan aku, sutradara.
Kucing dan mamushis (sejenis ular yang biasa hidup di Asia Timur)
sukai pergi ke tempat-tempat yang hangat.
Mamushi? Aku?
Anjing, kucing, singa, dan rubah
semua hewan berkaki empat.
Kenapa aku satu-satunya tanpa kaki?
Sutradara, kamu suka yang punya banyak kaki juga? Gimana kalau cumi-cumi?
Kamu beneran sakit? Kamu mau pergi kemana?
Ini karena kamu terlalu bekerja keras.
Ya. Aku akan email mereka dan segera menghubungi mereka lagi untuk dapetin konfirmasi.
Jangan khawatir. Ya!
Soo Jin unni bilang dia mau istirahat dulu soalnya dia gak enak badan.
Ah, sungguh?
Kalian gak balik ke kantor ataupun ngejawab telponmu kemarin. Apa kita gak berhasil dapetin investasi?
Semuanya berjalan dengan baik.
Benarkah? Itu bagus!
Kalian gak ninggalin aku sendirian kan trus pergi pesta?
- Kita ketahuan ya? - Kamu keterlaluan, sutradara!
Bang Myeong Soo
Kehormatan apa yang keluarga kita bisa dapetin kalau dia bikin film gak jelas gitu?
Setelah bekerja keras seperti itu dan mengorbankan tubuhnya....
Baiklah, anggaplah film itu sukses besar.
Apa orang-orang ngenalin dia?
Hanya sutradara dan aktor yang bakal dapetin jackpot. Ya ampun,perempuan itu.
Dia ngelakuin itu karena dia menyukainya.
Bagaimana dengan aku? Kamu pikir orang kerja karena mereka gak punya hal yang kepengen mereka lakukan?
Gak terlambat juga sih buat kamu. Jalanin hidupmu sesuai dengan apa yang kamu suka.
Terima kasih. Tapi apa kamu tahu apa yang ingin dilakukan oleh istrimu?
Aku pikir kamu mau buka cafe.
Bukan itu.
Yang ingin aku lakukan adalah untuk tidak melakukan apa-apa.
Gak perlu uang ataupun reputasi, dan cuman leha leha aja.
Gak ngurusin anak-anak, rumah dan ibu yang ada di rumah sakit, cuman nyantai-nyantai aja.
Soo Gyeong,
maafkan aku karena telah membuatmu menderita.
Ke-ke-kenapa kamu bertingkah seperti itu? Kamu mabuk ya seharian?
Siapa itu?
Apa ada orang yang datang.
Tukang paket datang.
Nomor yang Anda panggil tidak dapat dihubungi.
Aku minta maaf atas apa yang terjadi sebelumnya.
Soo Jin, perempuan itu....
maksudku... Soo Jin ngasih tahu aku.
Gak papa, gak usah khawatirin itu. Ini adalah kesalahanku karena aku gak bisa bikin film.
Oh ya ampun, kamu punya rasa humor yang tinggi!
Omo, baju kamu kelihatan mahal.
Semuanya mengkilap.
Aku bangunin Soo Jin dulu. Dia abis minum obat tadi, makanya dia tidur terus.
Mungkin dia kecapean.
Ah, aku akan bikinin kamu minum. Kamu mau minum apa?
Gak usah repot-repot. Harusnya aku datang nanti aja kalau aku tahu dia lagi tidur.
Tidak, tidak, tidak. Tidak tidak tidak. Duduk.
Kamu kan gak setiap hari datang ke sini. Kamu harus ketemu dia dulu sebelum pulang.
Bagaimana kamu tahu kapan dia bakal bangun?
Lalu apa yang harus kita lakukan? Anggap saja ini rumahmu dan santai saja.
Oh, tukang paket. Tukang paket datang.
Aku mesen buku supaya aku bisa baca di rumah.
Itu lobak muda yang kamu pesan.
Kami suka banget lobak muda. Kita suka banget makaninnya!
Ini melon.
Kamu gak sibuk hari ini? Apa kamu gak ngegambar manhwa?
Seriesku udah tamat.
Kalau seriesmu udah tamat, harusnya kamu buru-buru mikirin karya kamu selanjutnya biar bisa cari nafkah.
Emang ini waktunya buat kamu ngunjungin Soo Jin sekarang?
Ya. Aku cuman mau ngeliat mukanya dan langsung pulang.
Haruskah aku membangunkannya?
Apa maksudmu, membangunkannya? Dia benar-benar tidur nyenyak.
Santai saja, ok? Santai aja.
Permisi sebentar.
Ah, kita mau ngelihat keadaan Soo Jin.
Si bodoh ini, sungguh!
Tinggalkan dia sendiri. Dia lagi sakit.
Hei, kamu tidur? Hei.
Aku bilang jangan bangunin dia.
Kita harus membangunkannya dan berbicara dengannya. Terakhir kali, juga.
Kenapa mereka bertiga barengan terus? Kenapa?
Apa yang dia lakukan ketika dia berada di luar rumah ini?
Hei, kamu!
Hei, kamu! Tukang selingkuh!
Bukan seperti itu.
Keluar sana.
Hey, Kim Soo Jin! Hey! Ini bukan waktunya buat kamu tidur!
Unni....
Diam!
Sakit.
Bangun! Bangun.
Kamu di sini? Kamu datang ke rumah Soo Jin?
Emang aku harus izin dulu ya kalau mau ke sini?
Hey, hatimu pasti bengkak banget (benar-benar berani)
- Aku datang buat silahturahmi doang. - Ngapain kamu silahturahmi sama mereka?
Kita harus bersikap baik sampai kita pulang. Ini rumah orang lain.
Hey, kamu sopan banget. Sopan banget. Wow, sungguh.
Jangan main-main.
Kenapa punggungku kaku banget?
Huh? Huh?
Oh, aku kaku banget. Aku kaku banget.
- Si brengsek ini. - Hei, siapa yang kamu pukul?
Kamu duluan yang mukul aku.
Hey, Jo Psycho.
Hey, Bang Go pengecut.
Sialan ini....
Hey!
Diam!
Hey!
Baiklah, kita berantem dengan tenang.
- Kamu gigit aku? - Aku gigit kamu. Kamu gigit aku?
Kamu yang gigit duluan.
- Kamu gigit aku duluan. - Kamu gigit aku duluan, dasar brengsek.
Kamu narik kerah baju aku juga?
Ya, aku narik kerah baju kamu juga!
Keluar.
Cepat keluar.
Aduh, aduh, aduh.
Tunggu, mereka....
=EX-GIRLFRIEND CLUB= =Brought to you by Islandsubs= =Indonesian Subtitle Land=
Penerjemah =CLOUDY=
Get Free Indonesian Subtitle, visit www.islandsubs.com
Aku bilang pesen aja.
=DO NOT SELL / HARD SUB / RE-UPLOAD / RE-POST OUR SUBTITLE=
Lakukan apa yang kamu mau.
Sutradara!
Ada orang lain di sini.
Soo Jin, aku mencintaimu.